Comunicato dell’ARI, Assemblea Rabbinica d’Italia
L’Assemblea Rabbinica d’Italia condivide la preoccupazione per il diffondersi anche in Italia del
Coronavirus; raccomandiamo quindi di seguire scrupolosamente le indicazioni di cautela e
prevenzione trasmesse dalle autorità competenti, di astenersi dai comportamenti indicati nello
specifico come potenzialmente nocivi e di non trascurare i sintomi che possono indicare il principio
della malattia, avendo quindi la massima attenzione a non divenire responsabili di eventuali
contagi e di ulteriore diffusione del morbo. Ricordiamo che la Torà e la normativa ebraica
contemplano precise prescrizioni riguardanti il dovere di avere cura della propria salute e la salute
altrui.
Invitiamo a cogliere questo momento di difficoltà e disorientamento come l’occasione per
riflettere con animo più aperto e sensibile sulle nostre scelte di vita e sui valori di riferimento, per
verificare la nostra attenzione e la nostra capacità di corrispondere concretamente a quanti, nel
nostro raggio di azione, hanno necessità di aiuto e conforto e per disporci alla preghiera con il
desiderio di aprire il nostro cuore all’Eterno. “Il pentimento sincero, la preghiera e le opere di
beneficenza possono allontanare infausti decreti”.
Desideriamo esprimere condivisione al dolore per le vittime e preghiamo per la guarigione degli
ammalati, ovunque nel mondo questo morbo si sia manifestato e ancora abbia a colpire; inviamo
quindi i seguenti brani di preghiera tratti dal testo di tefillà recentemente letto, su iniziativa di Rav
Shemuel Eliyahu, in occasione di una cerimonia di preghiera svoltasi a Gerusalemme come
espressione di solidarietà ebraica nella presente difficile contingenza per la diffusione del morbo.
Queste preghiere potranno essere recitate pubblicamente nelle Sinagoghe, ove questo sia possibile,
privatamente, in sintonia e in tempi concordati, o in forma individuale.
“Il Signore non disdegna il cuore contrito e sottomesso” (Salmi 51, 19)
Salmo 103
לְד וָדִ בָּרכֲ יִ נַפשְׁיִ אֶת ה׳וְכלָ־קרְבָיַ אֶת־שׁםֵ קָדשְׁוֹ׃ בָּרכֲ יִ נַפשְׁיִ אֶת־ ה ׳וְאַל־תּשִׁכְּחְיִ כָּל־גּמְוּ לָיו׃ הַסּלחֵֹ לְַכָל־ע וֲנ כִֵֺי הָרפאֵֹ
לְכָל־ תַּח לֲֻאָ י כְִי׃ הַגּוֹאלֵ מִשּׁחַתַ חַיּיכָ יְִ הַמעְטַּרְכֵ יִ חֶסדֶ וְרחַמֲיִם׃ הַמּשַׂבְּ יִע בַּטּ וֹב עֶד יְךְֵ תִּתְחדַּשֵׁ כַּנּשֶׁרֶ נְעוּריָכְיִ׃ שׂעהֵֹ צְדקָ וֹת ה ׳
וּשִׁמ פְּטָ יִ ם לְכָל־עשֲׁוּ קִים׃ יוֹ ד יִע דְַּרכָיָו לְמ ֹ שׁהֶ לִבנְי ישִׂרְאָלֵ עֲל יִל וֹת יָו׃ רַחוּם וְחנַּוּן ה ׳אֶרךְֶ אַפַּיםִ וְרבַ־חסָדֶ׃ לֹ ־אל נָצ חַיִרָיב וְלֹא
לְע וֹ לָם יטִּוֹר׃ לֹאכַחטֲאָ יֵנוּ עָשׂהָ לָנוּ וְלֹא כַע וֲנ תֵֺֹינוּ גּמָלַ עָל יֵנוּ׃ כִּי כִגבְהֹּ שַָׁמ יַם עַל־האָָרץֶ גּבָרַ חַסדְּ וֹ עַל־ירְאֵָ יו׃ כִּרחְקֹ מִזרְחָ
מִמַּערֲבָ הִרחְ יִק מִמֶּנּוּ אֶת־ פְּשׁעָ יֵנוּ׃ כְּרחַםֵ אָבעַל־ בָּניםִ רִחםַ ה׳עַל־ירְאֵָ יו׃ כִּי־ה וּא ידָעַ יצִרְנֵוּ זכָוּר כִּי־עפָרָ אֲנחָנְוּ׃ אֱנוֹשׁ כֶּחצָ יִר
ימָיָו כְּצ יִץ הַשּׂדָהֶ כֵּן יצָיִץ׃ כִּי רוּ ח עַָבְרהָ־בּ וֹ וְאיֵננֶּוּ וְלֹא־יכַּיִרנֶּוּ ע דוֹ מְק וֹמוֹ׃ וְחסֶדֶ ה׳מֵע וֹלםָ וְעדַ־עוֹלםָ עַל־ירְאֵָ יו וְצדִקְתָוֹ
לִבנְי בָניםִ ׃ לְשׁמרְֹ יֵ בְר יִת וֹ וּלְזכ ֹ רְ י פִקּדֻ יָו לַעשֲׂוֹ תָם׃ ה׳בַּשָּׁמ יַם הֵכ יִן כִּסאְוֹ וּלַמכְ וּת וֹ בַּכּל ֹ מָשׁלָהָ ׃ בָּרכֲ וּ ה ׳מַלאְָכ יָו גּבִּריֵֹ חכ שׂע יֵ דְברָוֹ לִשׁמְעֹ בְַּק וֹל דְּברָוֹ׃ בָּרכֲ וּ ה ׳כָּל־ צְבָאָ יו מְשׁרָ תְָיו שׂע יֵרְצוֹנוֹ׃ בָּרכֲ וּ ה ׳כָּל־מעַשֲׂיָו בְּכלָ־מקְמ וֹֹת מֶמְשׁלַתְּוֹ בָּרכֲ יִ נַפשְׁיִ
אֶת־ ׃ה׳
Salmo 130
שִׁיר הַמּעַלֲ וֹת מִמַּע מֲַקּ יִם קְראָ תִיךָ ׃ה ׳ ה׳שִׁמעְהָ בְק וֹל יִ תִּה יְינֶהָ אָנזיְ ךָ קַשּׁבֻ וֹת לְק וֹל תַּחנֲוּניָ׃ אִם־ע וֲנוֹֺת תִּשׁ מְָר־יהָּ ה׳מִי יעַמֲד׃ֹ
כִּי־עמִּךְָ הַסּלְ יִחהָ לְמעַ ןַ תִּוּרָאֵ׃ קִוּיִ תִי ה ׳קִוּ תְָה נַפשְׁיִ וְלדִבְרָוֹ החוֹלָתְּ יִ ׃ נַפשְׁיִ לַ ה׳מִשּׁ מְֹר יִם לַבּ קֶֹר משׁ ֹ רְ יִ ם לַבּ קֶֹר׃ יחַלֵ ישִׂרְאָלֵ
אֶל־ ה ׳כִּ יע־םִ ־ ה ׳הַחסֶדֶ וְהרַבְּהֵ עִמּ וֹ פְד וּת׃ וְהוּא יפִדְּהֶ אֶת־ישִׂרְ אֵָל מִכּל ֹ עֲונתֺ יָֹו׃
Salmo 142
מַשׂכְּ יִל לְד וָדִ בִּה יְוֹת וֹ בַמּ עְָרהָ תְפִלָּה ׃ קלוֹ יִ אֶל־ ה ׳אֶזעְקָ קוֹ ל יִ אֶל־ ה ׳אֶתְחנַּן׃ָ אֶשׁפְּךְֹ לְפנָיוָ שִׂיח י צָרתָ יִ לְפָיָנו אַגּידִ ׃ בְּהתִ עְַטּףֵ
עָל יַ רוּ ח יִוְאתַּהָ ידָעַתְּ נְתיִבתָיִ בְּארחַֹ־זוּ אֲהלַּךְֵ טָמנְוּ פַח לִי׃ הַבּ יֵט ימָיִן וּאְר ה וְאיֵן־ליִ מַכּ יִר אָ בַדמָנוֹס מִמֶּנּי אֵין דּוֹ רשֵׁ לְנפַשְׁיִ׃
זעָקַתְּיִ אֵל יֶךָ ה ׳ אָרַמתְּ יִאַתָּה מַח סְִי חֶלְקִי בְּארֶץֶ הַח יַּיםִ ׃ הַקשְׁ יִבהָ אֶל־רנִּ תִָי כִּי־דלַּ וֹ תִי מְאד ֹ הַצּ יִל נֵי מֵרד ֹ פְַי כִּי אָצְמ וּמִמֶּנּי׃ִ
הצוֹ יִאָ ה מִמַּסְגּרֵ נַפשְׁיִ לְה וֹדוֹת אֶת־שׁ מְֶךָ בִּי יכַתְּרִוּ צַדּ יִק יִם כִּי תִגמְלֹ עָל יָ׃
Salmo 96
שִׁיר וּ לה׳ שִׁיר חָדשָׁ שִׁיר וּ לה׳ כָּל־האָָרץֶ׃ שִׁיר וּ לה׳ בָּרכֲ וּ שְׁמ וֹ בַּשּׂרְ וּ מִיּוֹם־ל יְוֹם ישְׁוּעתָוֹ׃ סַפְּרוּ בַגּוֹיםִ כְּב וֹד וֹ בְּכלָ־ה עַָמּ יִם
נִפלְאְוֹתיָו׃ כִּי גדָוֹל ה ׳ וּהְמלֻּ לָ מְאד ֹ נוֹ ראָ ה אוּ עַל־כּלָ־אלֱֹ קִ י ׃ ם כִּי כָּל־אלֱֹ יֵ ק הָעמַּיםִ אֱל יִל יִם וַה׳ שָׁמ יַם עָשׂהָ ׃ הדוֹ־והְדָ ר לְפנָיוָ
זע ֹוְתפִאְרֶתֶ בְּמקִדְּשָׁוֹ׃ הָב וּ לַ ה׳מִשׁ פְְּח וֹת עַמּ יִם הָב וּ ה׳כָּב וֹד וָעז׃ֹ הָב וּ לה׳ כְּב וֹד שְׁמ וֹ שְׂא וּ־מ נִחהְָ וּבא ֹ וּ לְחצַרְוֹ תָיו׃ הִשׁתְּחַ וֲוּ לה׳
בְּהדַרְתַ־ דֶק ֹ שׁ חִיל וּ מִפָּניוָ כָּל־האָָרץֶ׃ אִמְרוּ בַגּוֹיםִ ה ׳מָלךְָ אַף־תּכִּ וֹןתֵּבלֵ בַּל־תּמִּ וֹט ידָיִן עַמּ יִם בְּמ יֵשׁרָ יִם ׃ ישִׂמְחְוּ הַשּׁמָ יַםִ וְתגָלֵ
הָאָרץֶ ירִעְםַ הַיּםָ וּלְֹמא וֹ ׃יעַלֲֹז שָׂד י וְכלָ־אשֲׁרֶ־בּוֹ אָזירְנַּנְוּ כָּל־עצֲ יֵ־יעָרַ׃ לִפנְי ה ׳כִּי בָא כִּי בָא לִשׁפְּטֹ הָאָרץֶ ישִׁפְּ ֹ ט־תּבֵלֵ בְּצֶדקֶ
וְעמַּיִם בֶּאמֱ וּנתָ וֹ׃
Salmo 100
מִזמְוֹר לְתוֹדהָ הָר יִע וּ לה׳ כָּל־האָָרץֶ׃ עִבְד וּ אֶת־ ה ׳בְּשׂמִחְהָ אבּ ֹ וּ לְפנָיוָ בִּרנְנהָָ ׃ דְּעוּ כִּי־ ה ׳ ה אוּ אֱלֹ קִ ים האוּ ־עשָׂ נָ וּ ול א[ וְלוֹ ]
אֲנחַנְוּ עַמּ וֹ וְצ ֹ אן מַרעְ יִתוֹ׃ אבּ ֹ וּ שְׁערָ יו בְּת וֹדהָ חֲצֵרת יָֹו בִּתהְלִּהָ הוֹ ד וּ־ל וֹ בָּרכֲ וּ שְׁמ וֹ ׃ כִּי־ט וֹב ה ׳לְע וֹ לָם חַסדְּ וֹ וְעדַ־דּ ֹ ר וָד ֹ ר
אֱמוּנתָוֹ׃
Salmo 150
הַללְ וּ יהָּ הַללְ וּ־אלֵ בְּקדָשְׁוֹ הַללְ וּה וּ בִּרקְ יִ עַ עֻזּוֹ׃ הַללְ וּה וּ בִגבְ וּרת יָֹו הַללְ וּה וּ כְּרבֹ גּדֻלְוֹ׃ הַללְ וּה וּ בְּתקֵעַ שׁפוֹ רָ הַללְ וּה וּ בְּנ בֵֶל
וְכנִּוֹר׃ הַללְ וּה וּ בְתףֹ וּחָמ וֹ ל הַללְ וּה וּ בְּמנִּיםִ וְעוּגבָ׃ הַללְ וּה וּ בְצִל צְְל יֵ־שׁמָעַ הַללְ וּה וּ בְּצִל צְְל יֵ תְרוּעהָ ׃ ל כּ ֹ הַנּשְׁמָהָ תְּה לֵַּל יהָּ
הַללְ וּ־יהָּ ׃
Pittum haketòret
פִּטּ וּם הַקּטְרתֶֹ . הַצּרֳ יִ . וְהצַּפִּ ֹ רןֶ . הַחלֶבְּ נְהָ . וְהלַּבְוֹנהָ . מִשׁקְלַ שִׁבעְ יִם שִׁבעְ יִם מָנהֶ, מ,וֹ ר וּקְצ יִע , הָ שִׁבּל תנֵרדְּ, וְכרַכְּוֹם, מִשׁקְלַ שִׁשָּׁה
עָשׂרָ שִׁשָּׁה עָשׂרָ מָנהֶ . הַקּ ֹ שׁטְ שְְׁניםֵ עָשׂרָ . וְקלִּוּפהָ שְׁל שָׁה, וְקנִּמָוֹן תִּשׁעְהָ, רבּ ִֹ ית כַּרשְׁיִנהָ תִּשׁעְהָ קַבּ יִן . יןֵ קַפרְ יִס יִן סְאִין תְּלָתָא
וְקבַּיִן תְּלָתָא . וְאםִ אֵין לוֹיןֵ קַפרְ יִס יִן מֵב יִא חֲמרַ חִוּרַ ןְי עַתּ יִק . מֶלחַ סְד וֹ מִית רוֹ בעַ. מַעלֲהֶ עָשׁ ןָ כָּל שֶׁה וּא . רבּיִ נָתןָ אוֹ מרֵ : אַף
כִּפּתַ הַיּרַדְּ ןֵ כָּל שֶׁה וּא . וְאםִ נָתןַ בָּהּ דְּבשַׁ פְּסָלהָּ . וְאםִ חִסּרַ אַ חַתמִכּלָ סַמָּניהֶ חַָיּבָ מִי תָה : רבּןָ שִׁמעְ וֹ ן בֶּן גּמַלְיִאלֵ אוֹ מרֵ : הַצֳּר יִ אֵינוֹ
אֶלּאָ שְׂרףָ הַנּוֹטףֵ מֵעצֲ יֵ הַקּטְףָ . רבּ ִֹ ית כַּרשְׁיִנהָ שֶׁשָּׁפ יִ ן בָּהּ אֶת הַצּפִּר ןֶֹ . כְּד יֵ שֶׁתּהְאֵ נָאָה . יןֵ קַפרְ יִס יִן שֶׁשּׁ וֹר יִ ן בּוֹאֶת הַצּפִּר ןֶֹ . כְּד יֵ
שֶׁתּהְאֵ עַזּהָ . וַהלֲֹא מֵי רַגלְיַםִ יפָיִן לָהּ . אֶלּאָ שֶׁא יֵ ן מַכנְי סִִין מֵי רַגלְיַםִ בַּמּקִדְּשָׁ מִפְּני הַכּבָ וֹד:
אָנּאָ ה ‘ אֱלֹק י נוּ וֵאלֹקי אֲב וֹ תֵינוּ אֱלֹ יֵ ק כָל בָּשרָֹ . בַּשֹ עַ אֶת הָע וֹלםָ כֻּלּ וֹ מִטּ וּבךְָ , וּלַּמ א ידָיֵנוּ מִבּרִכְ וֹ תֶיךָ וּעֵמשׁ ר מַתְּנוֹת ידָיֶךָ .
ש ו מר והצ ל אכתל ב י רו י ת ך מִכּלָ דָּברָ רָע . וּכִּמ לָ מִיני מַשׁחְ יִת וּמִכּ לָ מִיני פּוּ רעְ נָוּת .וַ עשֲ ֵֹ ה לָנו תִּקְוהָ טבוֹ הָ וְאַחרֲיִת שָׁל וֹם . ח סוּ
וְרחַםֵ ופר א כָל בָּשרָֹ כִּי אַתָּה ט בוֹ וּטֵמ יִ ב לַכּל ֹ , ותַּא ה שׁמוֹ עֵתְּפִלַּת כָּל פֶּה . בָּר וּךְ שׁוֹ מ עֵ תְַּפִלּהָ . א ן מ
“O Signore, D. nostro, D. dei nostri padri, D. di ogni creatura, sazia il mondo intero con la Tua
bontà e riempi le nostre mani delle Tue benedizioni e della ricchezza dei doni che giungono dalle
Tue mani. Proteggi e salva tutte le Tue creature da ogni male, da ogni sorta di distruzione e da ogni
calamità, concedi a noi una buona speranza e un futuro di pace. Abbi compassione e dona
guarigione ad ogni persona, poiché Tu sei buono e benefico verso chiunque e ascolti la preghiera
che giunge da ogni bocca. Benedetto sii Tu, che ascolti la preghiera”
שְׁמַע ישִׂרְאָלֵ ה׳ אֱלֹ קֵ י נוּ ה ׳אֶחדָ׃
אָנּאָ ה׳ הוֹ שׁ יִע הָ נּאָ.
אָנּאָ ה׳ הַצלְ יִחהָ נּאָ
