di Redazione
Chiunque sia stato in Israele dopo l’Eurovision Contest 2019 o ascolti, anche dall’Italia, le radio israeliane, l’avrà certo notato: la canzone Soldi dell’italiano Mahmoud, vincitrice del festival di Sanremo 2019, è una delle canzoni più ascoltate nel Paese.
Pochi israeliani che hanno assistito alla competizione che si è tenuta a Tel Aviv continuano a canticchiare le canzoni dalla Svizzera o dalla Russia. Probabilmente hanno anche difficoltà a ricordare la canzone vincente dei Paesi Bassi. Ma quella che non riescono proprio a togliersi di testa è proprio Soldi, arrivata seconda al contest internazionale.
La si ascolta su ogni radio, in ogni negozio di abbigliamento, ad ogni festa. E la scorsa settimana, per la quarta volta consecutiva, ha superato la classifica dei successi internazionali della stazione di musica Galgalatz.
Il fascino dell’italiano arabeggiante
Il programmatore musicale Noy Alooshe, intervistato da Ha’aretz, dichiara: «La prima volta che l’ho sentita, quello che mi ha catturato è stata la produzione e il modo in cui non sembra avere un grande ritornello. È basata sulla produzione superba e sul trucco del battito delle mani. Lo fa anche l’integrazione dell’italiano con il pop e il moderno hip-hop. Il fatto che la canzone sia in italiano e non in inglese o anche in francese, che siamo già abituati a sentire in Israele, ne cattura l’orecchio. Parla alle emozioni anche quando non capisci le parole. Mahmood e il suo produttore hanno detto: “Tutti i rapper cantano di come vogliono i soldi e ho cantato di mio padre che mi lasciava da bambino perché voleva soldi”. Le persone provano l’emozione, e sentono l’oscurità in queste parole».
Un’altra ragione per cui la canzone è così popolare in Israele è che ha anche un’atmosfera araba. «Quando canta ‘waladi’ [mio figlio] e ‘habibi’ [il mio amore], queste sono parole che ogni israeliano capisce. C’è qualcosa in esso che parla a Israele. Questa parte, che attira davvero le giovani generazioni, va di pari passo con la passione per la musica italiana che esiste da lungo tempo in Israele. Ci sono molte persone anziane che amano anche la canzone perché c’era un tempo in cui il Festival di Sanremo era un grosso evento qui. Penso anche che il fatto che sia un figlio di immigrati con un nome arabo rende molto facile per gli israeliani relazionarsi con lui. Ricorda alle persone le attuali star israeliane. Hanno la stessa vibrazione, la pelle scura, i capelli tagliati corti … C’è qualcosa di molto israeliano in lui».
È il vero vincitore dell’Eurovision
Non solo. Lo specialista e consulente dei contenuti dell’Eurovision Song Contest, Daniel Dunkelman, dice che nonostante Soldi sia arrivato secondo nella competizione, per molti aspetti è stato il grande vincitore. «È chiaramente la canzone più ricordata e ha più successo in Israele e in Europa di Arcade, la canzone olandese vincitrice. Inoltre, si deve ricordare che la versione in studio è a volte migliore rispetto alla performance dal vivo. E ci sono tanti fattori nella competizione: gusti diversi, geopolitica e, ovviamente, corruzione quando si tratta di assegnare punti. La vera vittoria non è necessariamente chi vince il primo posto, ma quanto successo ha la canzone nel mondo dopo il concorso».
Le canzoni di Eurovision raramente diventano hit in Israele e di solito ottengono pochissime trasmissioni radio. Il direttore di Galgalatz, Nadav Ravid, spiega che non c’è una politica specifica, ma che la playlist della stazione si basa su diverse piattaforme, come Shazam e YouTube, e le classifiche internazionali. «Non è solo una questione di quanto bene si adatta, ma quanto il pubblico vuole sentirlo – ha spiegato -. L’anno scorso c’era la canzone del Belgio, A Matter of Time, che alla gente piaceva davvero, e fu proposta alla riunione delle playlist, ma non ce l’ha fatta perché c’erano altre canzoni pop che avevano una coalizione più grande dietro di loro. C’è la sensazione che le canzoni svaniscano rapidamente dopo il concorso. Nel 2015, abbiamo suonato Heroes, la canzone vincitrice di Måns Zelmerlöw, che apparteneva alla playlist, ma non ha fatto man bassa nel paese. Non è stato un grande successo».
Per Ravid una delle ragioni per cui Soldi ha avuto un enorme successo qui è perché l’Eurovision di quest’anno si è svolta in Israele. «La canzone Genghis Khan, presentata nel 1979 a un’Eurovision qui in Israele, è ancora suonata ed è molto iconica. Penso che qui abbia avuto più successo perché l’Eurovisione si è tenuta qui, e più persone l’hanno ascoltata e sono state esposte durante la trasmissione».
Alon Amir, che è stato portavoce di varie delegazioni dell’Eurovisione, aggiunge: «Se il concorso non fosse stato tenuto in Israele, dubito che le stazioni radio avrebbero suonato la canzone. È lo stesso ogni anno. Per anni ho lottato per far sì che le stazioni radio israeliane suonassero grandi canzoni del concorso, ma la parola Eurovision le spaventa a causa di stigmi scorretti che gli si sono attaccati. Dal momento, però, in cui le piattaforme digitali sono entrate nelle nostre vite, le stazioni radio sono diventate molto meno rilevanti e interessanti. Ci sono sempre successi che emergono dalla competizione. I media israeliani li ignorano per via della ristrettezza mentale. Ogni anno ci sono cinque o sei canzoni davvero belle nel concorso. Galgalatz, ad esempio, non ha suonato la canzone della Svezia Euphoria che ha vinto nel 2012. È considerato uno dei più grandi successi mai usciti dal concorso ed è stato il numero 1 in Europa».
Dunkelman aggiunge: «Alcune delle canzoni che rappresentavano la Gran Bretagna negli anni ’90 erano classificate in cima alle classifiche del mondo, come Frances Ruffelle con la canzone We Will Be Free del 1994 e Gina G con Ooh Aah .. Just A Little Bit, che è arrivato ottava all’Eurovision 1996, ma un anno dopo è entrata nella classifica di Billboard in America ed è stata persino nominata per un Grammy per la miglior canzone di ballo. Ci sono anche molti esempi tra i classici, ma il più grande è naturalmente il Volare di Domenico Modugno per l’Italia. È arrivato solo al terzo posto nell’Eurovision del 1958, ma nel corso degli anni è diventato un successo colossale in tutto il mondo con centinaia di cover».
